काङ्कायनः कैकशेयो धौम्यो मारीचकाश्यपौ।
शर्कराक्षो हिरण्याक्षो लोकाक्षः पैङ्गिरेव च॥१२॥
अन्वय -
काङ्कायनः, कैकशेयः, धौम्यः, मारीचः, काश्यपः, शर्कराक्षः, हिरण्याक्षः, लोकाक्षः, पैङ्गिः एव च सम्मिलिताः।
शब्दार्थ -
| संस्कृत शब्द | अर्थ |
|---|---|
| काङ्कायनः | ऋषि काङ्कायन (Rishi Kankayana) |
| कैकशेयः | ऋषि कैकशेय (Rishi Kaikasheya) |
| धौम्यः | ऋषि धौम्य (Rishi Dhaumya) |
| मारीचः | ऋषि मारीच (Rishi Marichi — son/descendant of Marichi) |
| काश्यपः | ऋषि काश्यप (Rishi Kashyapa) |
| शर्कराक्षः | ऋषि शर्कराक्ष (Rishi Sharkarāksha) |
| हिरण्याक्षः | ऋषि हिरण्याक्ष (Rishi Hiranyaksha) |
| लोकाक्षः | ऋषि लोकाक्ष (Rishi Lokaksha) |
| पैङ्गिः | ऋषि पैङ्गि (Rishi Paingi) |
| एव च | भी / ही (indeed, also — emphatic inclusion) |
हिन्दी अर्थ -
काङ्कायन, कैकशेय, धौम्य, मारीच और काश्यप, शर्कराक्ष, हिरण्याक्ष, लोकाक्ष और पैङ्गि — ये सभी ऋषि भी उस सभा में सम्मिलित हुए।
English Meaning -
Kankayana, Kaikasheya, Dhaumya, Marichi and Kashyapa, Sharkarāksha, Hiranyaksha, Lokaksha, and also Paingi — all these sages were present in the assembly.
