विघ्नभूता यदा रोगाः प्रादुर्भूताः शरीरिणाम्।
तपोपवासाध्ययनब्रह्मचर्यव्रतायुषाम्॥६॥
अन्वय -
यदा रोगाः आयुषाम् तपः-उपवास-अध्ययन-ब्रह्मचर्य-व्रत-विघ्नभूताः शरीरिणाम् प्रादुर्भूताः।
शब्दार्थ -
| यदा | जब (when) |
| रोगाः | रोग (diseases) |
| प्रादुर्भूताः | प्रकट हुए / उत्पन्न हुए (arose, manifested) |
| शरीरिणाम् | प्राणियों के / शरीर वाले प्राणियों के (of embodied beings) |
| तपः | तपस्या (austerity) |
| उपवास | उपवास (fasting) |
| अध्ययन | अध्ययन (study, especially of scriptures) |
| ब्रह्मचर्य | ब्रह्मचर्य (celibacy, discipline) |
| व्रत | व्रत (vows, observances) |
| आयुषाम् | दीर्घायु लोगों के / those pursuing longevity or spiritual life |
| विघ्नभूताः | बाधक / विघ्न डालने वाले (obstructing, causing hindrance) |
हिन्दी अर्थ -
जब रोग प्राणियों के शरीर में उत्पन्न होकर उन लोगों की दीर्घायु, तपस्या, उपवास, अध्ययन, ब्रह्मचर्य और व्रत आदि में विघ्न डालने लगे...
English Meaning -
When diseases arose in the bodies of living beings and began to obstruct the practices of those pursuing longevity; such as austerity, fasting, study, celibacy, and vows...
