ब्रह्मज्ञानस्य निधयो द(य)मस्य नियमस्य च |
तपसस्तेजसा दीप्ता हूयमाना इवाग्नयः || १४ ||
अन्वय:
ब्रह्मज्ञानस्य निधयः दयामस्य नियमस्य च तपसः तेजसा दीप्ता हूयमाना इवाग्नयः।
शब्दार्थ:
-
ब्रह्मज्ञानस्य – of Brahma-knowledge (spiritual knowledge or supreme knowledge)
-
निधयः – treasures, storehouses
-
दयामस्य – of compassion, kindness
-
नियमस्य – of discipline, rules, self-restraint
-
च – and
-
तपसः – of austerity, penance, spiritual practices
-
तेजसा – with brilliance, power, energy
-
दीप्ता – illuminated, kindled, glowing
-
हूयमाना – being offered, oblation (as in a sacrificial fire ritual)
-
इव – like, as if
-
अग्नयः – to fire
श्लोक का अर्थ:
ब्रह्मज्ञान के खजाने, करुणा और नियम के साथ, तप की ऊर्जा से प्रकाशित होते हुए, अग्नि के समान यज्ञ में समर्पित किए जाते हैं।
Meaning in English:
The treasures of spiritual knowledge, compassion, and discipline are illuminated by the energy of austerity and are offered like oblations to the fire.
