अहमर्थे नियुज्येयमत्रेति प्रथमं वचः |
भरद्वाजोऽब्रवीत्तस्मादृषिभिः स नियोजितः || १९ ||
अन्वय:
अत्र अहम् अर्थे नियुज्येयम् इति प्रथमं वचः भरद्वाजः अब्रवीत।
तस्मात् सः ऋषिभिः नियोजितः।
शब्दार्थ:
-
अहम् – I
-
अर्थे – for the purpose/matter
-
नियुज्येयम् – should be appointed, engaged
-
अत्र – in this matter/here
-
इति – thus
-
प्रथमम् – first
-
वचः – statement, word
-
भरद्वाजः – Bharadvāja (name of the sage)
-
अब्रवीत् – said
-
तस्मात् – therefore
-
ऋषिभिः – by the sages
-
सः – he
-
नियोजितः – was appointed, engaged
श्लोक का अर्थ:
"इस कार्य के लिए मुझे ही नियुक्त किया जाए" — यह पहला वाक्य महर्षि भरद्वाज ने कहा। अतः उन्हें ऋषियों द्वारा इस कार्य के लिए नियुक्त किया गया।
Meaning in English:
“In this matter, I should be the one appointed” — this was the first statement made by the sage Bharadvāja. Therefore, he was assigned the task by the other sages.
