स वक्ष्यति शमोपायं यथावदमरप्रभुः |
कः सहस्राक्षभवनं गच्छेत् प्रष्टुं शचीपतिम् || १८ ||
अन्वय:
सः अमरप्रभुः यथावत् शमोपायं वक्ष्यति।
कः शचीपतिं प्रष्टुं सहस्राक्षभवनं गच्छेत्।
शब्दार्थ:
-
सः – he
-
वक्ष्यति – will speak, will tell
-
शम – peace, relief, cure
-
उपायं – method, means
-
यथावत् – properly, correctly
-
अमरप्रभुः – the lord of the immortals, Indra
-
कः – who
-
सहस्राक्ष – thousand-eyed (epithet of Indra)
-
भवनं – house, abode
-
गच्छेत् – should go
-
प्रष्टुम् – to ask
-
शचीपतिम् – lord of Shachi (another name of Indra)
श्लोक का अर्थ:
देवताओं के स्वामी इन्द्र ही यथावत् (उचित रूप से) रोगों से शांति का उपाय बताएंगे। (अब प्रश्न यह उठा कि) कौन सहस्राक्ष (इन्द्र) के भवन में जाकर शचीपति से यह पूछे?
Meaning in English:
The lord of the gods, Indra, will properly tell the means for curing diseases. (Then arose the question:) Who will go to the abode of the thousand-eyed one to ask Shachi's lord (Indra) about it?
