विश्वामित्राश्मरथ्यौ च भार्गवश्च्यवनोऽभिजित्।
गार्ग्यः शाण्डिल्यकौण्डिल्यौवार्क्षिर्देवलगालवौ॥१०॥
अन्वय -
विश्वामित्रः, आश्मरथ्यौ च, भार्गवः, च्यवनः, अभिजित्, गार्ग्यः, शाण्डिल्यः, कौण्डिल्यौ, वार्क्षिः, देवलः, गालवः च सम्मिलिताः।
शब्दार्थ -
| संस्कृत शब्द | अर्थ |
|---|---|
| विश्वामित्रः | ऋषि विश्वामित्र (Rishi Vishvamitra) |
| आश्मरथ्यौ | दो ऋषि आश्मरथ्य (Two sages of the Ashmarathya lineage) |
| च | और (and) |
| भार्गवः | ऋषि भार्गव (of the Bhrigu lineage) |
| च्यवनः | ऋषि च्यवन (Rishi Chyavana) |
| अभिजित् | ऋषि अभिजित (Rishi Abhijit) |
| गार्ग्यः | ऋषि गार्ग्य (Rishi Gargya) |
| शाण्डिल्यः | ऋषि शाण्डिल्य (Rishi Shandilya) |
| कौण्डिल्यौ | दो कौण्डिल्य ऋषि (Two sages of Kaundilya lineage) |
| वार्क्षिः | ऋषि वार्क्षि (Rishi Varkshi) |
| देवलः | ऋषि देवल (Rishi Devala) |
| गालवः | ऋषि गालव (Rishi Galava) |
हिन्दी अर्थ -
विश्वामित्र, दो आश्मरथ्य ऋषि, भार्गव, च्यवन, अभिजित, गार्ग्य, शाण्डिल्य, दो कौण्डिल्य, वार्क्षि, देवल और गालव — ये सभी ऋषि भी उस पवित्र सभा में सम्मिलित हुए।
English Meaning -
Vishvamitra, the two Ashmarathya sages, Bhargava, Chyavana, Abhijit, Gargya, Shandilya, the two Kaundilyas, Varkshi, Devala, and Galava — all these sages also assembled in that sacred meeting.
