अगस्त्यो वामदेवश्च मार्कण्डेयाश्वलायनौ।
पारिक्षिर्भिक्षुरात्रेयो भरद्वाजः कपिञ्जलः॥९॥
अन्वय -
अगस्त्यः, वामदेवः च, मार्कण्डेयः, आश्वलायनः, पारिक्षिः, भिक्षुः, आत्रेयः, भरद्वाजः, कपिञ्जलः च सम्मिलिताः।
शब्दार्थ -
| संस्कृत शब्द | अर्थ |
|---|---|
| अगस्त्यः | ऋषि अगस्त्य (Rishi Agastya) |
| वामदेवः | ऋषि वामदेव (Rishi Vamadeva) |
| च | और (and) |
| मार्कण्डेयः | ऋषि मार्कण्डेय (Rishi Markandeya) |
| आश्वलायनः | ऋषि आश्वलायन (Rishi Ashvalayana) |
| पारिक्षिः | ऋषि पारिक्षि (Rishi Parikshi) |
| भिक्षुः | ऋषि भिक्षु (Rishi Bhikshu) |
| आत्रेयः | ऋषि आत्रेय (Rishi Atreya) |
| भरद्वाजः | ऋषि भरद्वाज (Rishi Bharadvaja) |
| कपिञ्जलः (or कपिष्ठलः) | ऋषि कपिञ्जल (Rishi Kapinjala or Kapishthala)* |
हिन्दी अर्थ -
अगस्त्य, वामदेव, मार्कण्डेय, आश्वलायन, पारिक्षि, भिक्षु, आत्रेय, भरद्वाज और कपिञ्जल (या कपिष्ठल) — ये सभी महान ऋषि उस पवित्र सभा में सम्मिलित हुए।
English Meaning -
Agastya, Vamadeva, Markandeya, Ashvalayana, Parikshi, Bhikshu, Atreya, Bharadvaja, and Kapinjala (or Kapishthala) — all these great sages gathered in that sacred assembly.
